1
00:00:01,400 --> 00:00:04,914
I dag ser det ud til, at alt hvad du ser
2
00:00:04,915 --> 00:00:08,184
Er vold i film og sex på tv
3
00:00:08,185 --> 00:00:11,889
Men hvor er de
gode gammeldags værdier
4
00:00:11,890 --> 00:00:14,858
Hvad plejede vi at stole på?
5
00:00:14,859 --> 00:00:18,308
Heldigvis er der en familiefyr
6
00:00:18,309 --> 00:00:21,588
Heldigvis er der en mand
som positivt kan gøre
7
00:00:21,589 --> 00:00:23,296
Alle de ting, der gør os
8
00:00:23,297 --> 00:00:24,835
Grin og græd
9
00:00:24,836 --> 00:00:30,409
Han er... en... Fam... ily... Fyr!
10
00:00:30,410 --> 00:00:33,947
- Synkroniseret og rettet af AlexandreMT -
- www.addic7ed.com -
11
00:00:36,091 --> 00:00:38,149
Stenfrugt sæson!
12
00:00:38,150 --> 00:00:40,618
Det er dem, min bedstefar kaldte
13
00:00:40,619 --> 00:00:42,253
"foreslår ferskner."
14
00:00:42,254 --> 00:00:44,188
Vær nu ikke genert. Grav ind.
15
00:00:49,260 --> 00:00:51,363
Hov-ho!
16
00:00:52,979 --> 00:00:54,865
Her går jeg.
17
00:00:59,403 --> 00:01:02,165
Gør du det ikke.
Gå ikke til den grove side.
18
00:01:02,166 --> 00:01:03,707
Det er uden for min kontrol.
19
00:01:03,708 --> 00:01:05,208
De er for... saftige.
20
00:01:05,209 --> 00:01:06,844
Vi udvekslede et blik tidligere.
21
00:01:06,845 --> 00:01:09,213
Vi har en oparbejdet, ikke-sjov alliance.
22
00:01:10,682 --> 00:01:12,683
Så I kan godt lide ferskner, hva?
23
00:01:12,684 --> 00:01:13,984
- Ja.
- Hold fast.
24
00:01:13,985 --> 00:01:16,087
Jeg skal bruge en stor glasrude.
25
00:01:17,087 --> 00:01:19,089
Nå, jeg fik hendes telefonnummer.
26
00:01:19,090 --> 00:01:21,058
Hvordan kan du lide dem ferskner?
27
00:01:22,727 --> 00:01:24,961
Dækket af de fleste forsikringer.
28
00:01:24,962 --> 00:01:27,064
Gutter, tjek det ud.
29
00:01:27,065 --> 00:01:29,767
Til ære for åbningsdagen
i Fenway Park denne weekend,
30
00:01:29,768 --> 00:01:32,869
Red Sox tilbyder
fire billetter bag hjemmeplade
31
00:01:32,870 --> 00:01:35,599
til den person, der laver
den bedste Red Sox-annonce.
32
00:01:35,600 --> 00:01:37,508
- Åh...
- Min...
33
00:01:37,509 --> 00:01:40,344
Freaking...
34
00:01:40,345 --> 00:01:43,246
Gutter, vinder de pladser
er vores højeste prioritet.
35
00:01:43,247 --> 00:01:46,391
Endnu højere end min drøm
af at vinde sokker-på karate.
36
00:01:51,388 --> 00:01:53,090
Punkt! Vinder!
37
00:01:53,091 --> 00:01:54,627
- Åh!
- Åh!
38
00:02:00,097 --> 00:02:01,764
Ah, dette er livet.
39
00:02:01,765 --> 00:02:04,535
- Tak, Peter.
- Jeg kan stadig ikke tro, du vandt
40
00:02:04,536 --> 00:02:06,870
ved at filme dig selv, der popper
i en Yankees hjelm.
41
00:02:06,871 --> 00:02:08,805
Jeg er ikke en subtil filmskaber,
42
00:02:08,806 --> 00:02:11,275
og mit publikum
ville ikke have det på en anden måde.
43
00:02:11,276 --> 00:02:14,043
Joe, hvad spiser du
din is ud af?
44
00:02:14,044 --> 00:02:16,447
De løb tør for dem
mini batting hjelme,
45
00:02:16,448 --> 00:02:18,582
så de serverer det i atletiske kopper.
46
00:02:18,583 --> 00:02:20,618
Har du købt det
fra en certificeret leverandør?
47
00:02:20,619 --> 00:02:23,787
Han var ikke bag disken,
men han havde en blå skjorte på.
48
00:02:23,788 --> 00:02:26,590
Jeg tror, nogen kan være det
hygge lidt med dig.
49
00:02:26,591 --> 00:02:29,425
Ja, kom til at tænke på det,
han havde en ven til at filme,
50
00:02:29,426 --> 00:02:32,562
og han fik mig til at spise den første
syv bid foran ham,
51
00:02:32,563 --> 00:02:34,465
og han opkrævede mig ikke noget.
52
00:02:34,466 --> 00:02:36,000
Har du, øh...
53
00:02:36,001 --> 00:02:37,800
vil du have det her?
54
00:02:37,801 --> 00:02:40,003
Jeg tager en bid.
55
00:02:40,004 --> 00:02:42,007
Fire øl, tak.
56
00:02:43,407 --> 00:02:44,841
Noget andet, fyre?
57
00:02:44,842 --> 00:02:46,644
Øh, ja, jeg tager en øl.
58
00:02:46,645 --> 00:02:48,078
Er der andre, der vil have en anden?
59
00:02:48,079 --> 00:02:49,613
Ja, hvorfor ikke?
60
00:02:49,614 --> 00:02:51,215
- Quagmire?
- Jeg har det godt.
61
00:02:51,216 --> 00:02:53,250
Jeg har det godt med en mere.
62
00:02:53,251 --> 00:02:54,518
- Cleveland?
- Jeg har det fint.
63
00:02:54,519 --> 00:02:56,519
Ja, jeg har det også fint med en mere.
64
00:02:56,520 --> 00:02:59,290
Jeg tager den med til dåsen.
65
00:03:05,729 --> 00:03:08,465
Okay, nu at have
det eneste spændende
66
00:03:08,466 --> 00:03:11,668
i spillet ske
så snart jeg vender ryggen til.
67
00:03:40,497 --> 00:03:42,333
Hej, kammerat,
det er bare et brud på linjen
68
00:03:42,334 --> 00:03:43,701
så folk kan komme igennem.
69
00:03:43,702 --> 00:03:45,169
Slutningen af linjen er sådan.
70
00:03:46,905 --> 00:03:49,205
Ja, det er hele vejen
til den fyr med resultatbogen
71
00:03:49,206 --> 00:03:50,907
venter bare på nogen at snakke med.
72
00:03:50,908 --> 00:03:52,942
Væn dig ikke til Benintendis
to-slags slag.
73
00:03:52,943 --> 00:03:55,546
Hans historie vil fortælle dig
det er ikke et holdbart tempo
74
00:03:55,547 --> 00:03:57,080
for en hverdags outfielder.
75
00:03:57,081 --> 00:03:59,083
Åh, smut det.
Jeg bruger dametoilettet.
76
00:03:59,084 --> 00:04:00,518
Hvor slemt kan det være?
77
00:04:02,987 --> 00:04:04,454
Jeg så en mus.
78
00:04:04,455 --> 00:04:07,191
Ven, hvis du virkelig skal gå,
du kan bruge den.
79
00:04:09,227 --> 00:04:10,894
Et badeværelse til Prince?
80
00:04:10,895 --> 00:04:12,896
Det kan jeg ikke bruge. Jeg er ikke prins.
81
00:04:12,897 --> 00:04:14,665
Det er ikke til Prince.
82
00:04:14,666 --> 00:04:17,401
Rumkatte? Jeg er ikke en rumkat.
83
00:04:17,402 --> 00:04:21,005
Sir, det kan jeg forsikre Dem om
ikke noget som Space Cats.
84
00:04:21,006 --> 00:04:23,973
Kan du nu instruere mig
til Jordens reserve af garn?
85
00:04:23,974 --> 00:04:26,276
Åh, sikke det her.
86
00:04:26,277 --> 00:04:28,411
Undskyld mig, frue, kan du vejlede mig
87
00:04:28,412 --> 00:04:31,315
til Jordens reserve
af næsten tomme tundåser?
88
00:04:31,316 --> 00:04:33,385
Er du en rumkat?
89
00:04:35,052 --> 00:04:37,120
- Han er blevet lavet.
- Vi er nødt til at ringe tilbage til ham.
90
00:04:38,123 --> 00:04:39,255
Psst, psst.
91
00:04:39,256 --> 00:04:40,925
Psst, psst.
92
00:04:43,260 --> 00:04:45,728
Gutter! Jeg fandt det bedste toilet
på det hele sted.
93
00:04:45,729 --> 00:04:48,899
- Næste gang...
- Peter! Du er på jumbotronen!
94
00:04:48,900 --> 00:04:50,901
- Hvor?
- Lige der!
95
00:04:50,902 --> 00:04:52,903
- Her?
- Der, Peter, der!
96
00:04:52,904 --> 00:04:54,038
Her? Ja?
97
00:04:54,039 --> 00:04:55,906
Det er lige foran dig, Peter!
98
00:04:55,907 --> 00:04:57,608
- Lige her?
- Nej!
99
00:04:57,609 --> 00:04:59,142
- Åh, herovre?
- For fanden, Peter,
100
00:04:59,143 --> 00:05:00,444
du kommer til at savne det!
101
00:05:00,445 --> 00:05:02,178
Er-er det... er det det?
102
00:05:02,179 --> 00:05:04,380
Aha! Hvor?
103
00:05:04,381 --> 00:05:07,183
Gutter, se! Jeg er på jumbotronen!
104
00:05:07,184 --> 00:05:09,219
Mine damer og herrer,
105
00:05:09,220 --> 00:05:11,622
lad os byde en stor Boston velkommen
til Peter Griffin,
106
00:05:11,623 --> 00:05:14,925
den første transkønnede Red Sox-fan.
107
00:05:14,926 --> 00:05:17,161
Peter, du brugte
det transkønnede badeværelse,
108
00:05:17,162 --> 00:05:19,829
så nu tænker alle
du er transkønnet.
109
00:05:19,830 --> 00:05:22,199
Cleveland, hvad spiser du
dine Cracker Jacks ude af?
110
00:05:22,200 --> 00:05:24,668
Åh, fyren sagde de
var ude af almindelige kasser,
111
00:05:24,669 --> 00:05:27,570
- så han gav mig denne æske.
- Hvordan så han ud?
112
00:05:27,571 --> 00:05:28,872
Sådan.
113
00:05:28,873 --> 00:05:31,608
Hej, det er isfyren!
114
00:05:31,609 --> 00:05:33,644
Jeg har også en håndfuld, Peter.
115
00:05:33,645 --> 00:05:35,846
Vil du se, hvem der kan afslutte hurtigere?
116
00:05:35,847 --> 00:05:37,146
Du er på!
117
00:05:37,147 --> 00:05:39,048
Det ser ud til, at vi har os selv
118
00:05:39,049 --> 00:05:41,486
en god gammeldags Cracker Jack off.
119
00:05:47,025 --> 00:05:49,526
Godmorgen, Peter.
Vi så kampen i går aftes,
120
00:05:49,527 --> 00:05:51,594
og godt, vi vil bare have dig til at vide det
121
00:05:51,595 --> 00:05:54,497
som vi støtter helhjertet
alle transkønnede.
122
00:05:54,498 --> 00:05:56,834
- Men jeg er ikke...
- Peter, før du siger noget
123
00:05:56,835 --> 00:05:59,469
der kan opklare alt dette,
lad mig fortælle dig
124
00:05:59,470 --> 00:06:03,372
om vores stjernetranskønnede
personalegodepakke.
125
00:06:03,373 --> 00:06:05,743
Fordele? Jeg translytter.
126
00:06:05,744 --> 00:06:08,879
Nå, som sådan har du ret
til supplerende fri,
127
00:06:08,880 --> 00:06:10,413
vores massør på stedet
128
00:06:10,414 --> 00:06:13,016
og et gavekort på $60 fra Nordstrom Rack.
129
00:06:13,017 --> 00:06:14,651
- Nordstrøm?!
- Stativ.
130
00:06:14,652 --> 00:06:16,653
- Ja, men Nordstrøm!
- Ja, jeg forstår.
131
00:06:16,654 --> 00:06:18,221
Men det er bare... Rack.
132
00:06:18,222 --> 00:06:21,190
Nå, med ordene
af banebrydende Caitlyn Jenner,
133
00:06:21,191 --> 00:06:23,793
"Jeg vil gøre hvad som helst
for penge og opmærksomhed."
134
00:06:23,794 --> 00:06:25,228
Så modig.
135
00:06:25,229 --> 00:06:28,565
Stor. Vi sender papirerne
ned til dit kontor.
136
00:06:28,566 --> 00:06:31,300
Nå, bedre brug
herreværelset en sidste gang.
137
00:06:31,301 --> 00:06:33,403
Masser af historie derinde.
138
00:06:40,677 --> 00:06:41,846
Du.
139
00:06:42,847 --> 00:06:45,481
Og dig, den sultne sultne flodhest.
140
00:06:45,482 --> 00:06:48,851
Du ville altid sluge det
før jeg kunne se, hvad jeg gjorde.
141
00:06:48,852 --> 00:06:52,523
Og et sidste kig på min crack
aftryk på walk of fame.
142
00:06:54,539 --> 00:06:56,709
Gud, jeg husker den dag.
143
00:06:58,530 --> 00:07:00,029
Jeg ville finde ud af det senere
144
00:07:00,030 --> 00:07:02,332
det, når du sætter din røv
i våd cement,
145
00:07:02,333 --> 00:07:03,933
du lukker det bare for evigt.
146
00:07:03,934 --> 00:07:06,235
Det bedste, de kunne gøre, var at stikke huller i den
147
00:07:06,236 --> 00:07:08,639
så det kommer ud som Play-Doh spaghetti.
148
00:07:08,640 --> 00:07:11,376
Det er i hvert fald første akt.
149
00:07:16,614 --> 00:07:19,716
Peter, foregiver at være det
transkønnet for at få fri fra arbejde
150
00:07:19,717 --> 00:07:22,618
bagatelliserer en ægte kamp
i dette land.
151
00:07:22,619 --> 00:07:25,154
Gjorde... gjorde Space Cats
komme til dig?
152
00:07:25,155 --> 00:07:28,625
Jeg ved ikke hvad det er
men du skal slå det af.
153
00:07:28,626 --> 00:07:32,495
Og led mig til Jordens reserve
af solplettede vinduessæder.
154
00:07:32,496 --> 00:07:33,896
Lois har ret, Peter.
155
00:07:33,897 --> 00:07:36,132
Udover at
du lyver for dine arbejdsgivere,
156
00:07:36,133 --> 00:07:37,935
du udnytter
af en borgerlig frihed
157
00:07:37,936 --> 00:07:39,336
at så mange undertrykte mennesker
158
00:07:39,337 --> 00:07:40,803
har kæmpet hele deres liv for.
159
00:07:40,804 --> 00:07:43,272
Hold din mund, Brian.
Jeg er en del af en bevægelse.
160
00:07:43,273 --> 00:07:44,641
Hej, hvad er "transkønnet" overhovedet?
161
00:07:44,642 --> 00:07:46,375
Er det ting i kartoffelchips
162
00:07:46,376 --> 00:07:48,077
det får din røv til at gå løs?
163
00:07:48,078 --> 00:07:50,247
Det er meningsløst at skændes med dig.
164
00:07:50,248 --> 00:07:52,716
Afkøle. For nu at klare dette,
165
00:07:52,717 --> 00:07:54,685
Jeg bliver nødt til at se den del.
166
00:07:54,686 --> 00:07:56,687
Lois, hvilken kjole må jeg låne?
167
00:07:56,688 --> 00:07:59,755
Ingen. Mit skab er forbudt.
168
00:07:59,756 --> 00:08:02,459
Bøde. Der skal være
noget på loftet.
169
00:08:02,460 --> 00:08:05,796
Jeg kan ikke engang begynde at beskrive
tætheden af sygdom
170
00:08:05,797 --> 00:08:07,764
Jeg mærker i min knoglemarv lige nu.
171
00:08:07,765 --> 00:08:10,067
Det er - det er hvor forfærdet
Jeg er ved dette.
172
00:08:10,068 --> 00:08:11,834
- Andre fyre?
- Undskyld, Peter.
173
00:08:11,835 --> 00:08:14,004
Jeg kan ikke se dig slippe væk
med denne.
174
00:08:14,005 --> 00:08:15,671
Hør, Peter, den gode nyhed er
175
00:08:15,672 --> 00:08:17,840
du passer stadig
i din kones brudekjole.
176
00:08:17,841 --> 00:08:19,776
Ikke alle fyre kan sige det.
177
00:08:19,777 --> 00:08:22,179
Det er faktisk Meg's.
Hun begår mord i det.
178
00:08:22,180 --> 00:08:23,680
Hvad er det nu?
179
00:08:23,681 --> 00:08:26,182
Det er bare det, Peter... det her
det hele er en joke for dig.
180
00:08:26,183 --> 00:08:28,285
Glemmer du
Jeg har en far, der er en kvinde?
181
00:08:28,286 --> 00:08:29,920
Nej, selvfølgelig ikke.
Det er det første
182
00:08:29,921 --> 00:08:31,354
alle tænker på, når de ser dig.
183
00:08:31,355 --> 00:08:32,622
Men sådan er det ikke.
184
00:08:32,623 --> 00:08:34,280
Og jeg troede, at I ville støtte mig.
185
00:08:34,281 --> 00:08:36,840
Som om vi alle støttede Joe
på den roadtrip.
186
00:08:36,841 --> 00:08:39,997
- Dreng, jeg er proppet.
- Åh, jeg glemte at nævne,
187
00:08:39,998 --> 00:08:42,199
en af jer skal have ansvaret
188
00:08:42,200 --> 00:08:43,934
af at skifte ble hele turen.
189
00:08:43,935 --> 00:08:45,636
Hvorfor slukker vi ikke alle sammen?
190
00:08:45,637 --> 00:08:47,938
Åh, der kommer andre jobs
for andre mennesker.
191
00:08:47,939 --> 00:08:50,574
Okay, det synes jeg vi burde
gerne trække sugerør eller noget.
192
00:08:50,575 --> 00:08:52,376
Faktisk har jeg observeret jer alle sammen
193
00:08:52,377 --> 00:08:55,811
de sidste par timer,
og jeg vælger Quagmire.
194
00:08:55,812 --> 00:08:58,214
- Hvad?! Hvorfor mig?
- Du har lange fingre.
195
00:08:58,215 --> 00:09:00,483
Og jeg føler, at du ikke ville knække
196
00:09:00,484 --> 00:09:02,618
hvis tingene begynder at gå sydpå.
197
00:09:02,619 --> 00:09:05,388
Bøde. Hvordan ved jeg, hvornår det er tid?
198
00:09:05,389 --> 00:09:07,891
Nå, jeg vil henvende mig til dig, meget oprigtigt,
199
00:09:07,892 --> 00:09:10,227
og jeg vil se dig lige i dine øjne,
200
00:09:10,228 --> 00:09:13,896
og jeg vil sige,
"Quagmire, jeg har poopies."
201
00:09:13,897 --> 00:09:15,198
Åh.
202
00:09:15,199 --> 00:09:16,867
Nu, Quagmire, jeg har...
203
00:09:16,868 --> 00:09:18,901
- Du har afføring. Jeg ved det.
- Nej!
204
00:09:18,902 --> 00:09:20,938
Du skal lade mig sige det!
205
00:09:22,739 --> 00:09:24,741
Sump...
206
00:09:24,742 --> 00:09:26,878
Jeg har poopies.
207
00:09:32,050 --> 00:09:33,916
- Far!
- Far!
208
00:09:33,917 --> 00:09:36,219
Hvordan går overgangen, Mr. Griffin?
209
00:09:36,220 --> 00:09:39,555
Ligesom Huma Abedin prøver jeg
at glemme min Weiner.
210
00:09:39,556 --> 00:09:41,757
Hov, vi laver Cheers, ikke Frasier.
211
00:09:41,758 --> 00:09:43,760
Hård dag, far?
212
00:09:43,761 --> 00:09:45,896
Jeg forstår det ikke. Hvordan har Rebel Wilson det
213
00:09:45,897 --> 00:09:47,396
ser altid så spændende ud?
214
00:09:47,397 --> 00:09:49,398
- Gør hun det dog?
- Det kunne du også være
215
00:09:49,399 --> 00:09:52,003
hvis du bare lader håret falde lidt.
216
00:09:55,706 --> 00:09:59,108
Nu tager du bare det smukke
hår ned til salonen,
217
00:09:59,109 --> 00:10:00,776
og du bliver ti.
218
00:10:00,777 --> 00:10:02,278
På en milliardskala?
219
00:10:02,279 --> 00:10:03,546
Tak, Chris.
220
00:10:03,547 --> 00:10:06,282
Tak for at hjælpe mig
11:30 på en skoledag.
221
00:10:06,283 --> 00:10:08,385
Der var et skyderi.
222
00:10:10,955 --> 00:10:13,223
Hun er en gammeldags ambassadør
223
00:10:13,224 --> 00:10:16,094
Af søde-snakken, nat-gå-lege
224
00:10:18,095 --> 00:10:20,229
Men hun er en dronning, og sådan er dronninger
225
00:10:20,230 --> 00:10:22,965
Det er din latter
suges ind i deres hjerner.
226
00:10:22,966 --> 00:10:25,236
Jeg tager dem alle sammen.
227
00:10:28,138 --> 00:10:29,774
Nå, hej.
228
00:10:36,147 --> 00:10:37,781
- Hvor skal du hen, far?
- Ud.
229
00:10:37,782 --> 00:10:40,891
Nu hvor jeg lever som kvinde,
Jeg kan sige hvad jeg vil til mænd
230
00:10:40,892 --> 00:10:42,396
og de kan ikke slå mig.
231
00:10:44,154 --> 00:10:45,655
Åh, hej, Peter.
232
00:10:45,656 --> 00:10:47,257
Sully kunne have nået en lufthavn.
233
00:10:47,258 --> 00:10:49,659
Hej, du holder din mund!
Den mand er en helt!
234
00:10:49,660 --> 00:10:51,228
Ah, ah, ah, ah! Kvinde.
235
00:10:51,229 --> 00:10:52,829
Nå, det er helt sikkert rigtigt
236
00:10:52,830 --> 00:10:54,930
at jeg respekterer kvinders grænser.
237
00:10:54,931 --> 00:10:57,334
Åh, hey, Sherry, øh,
bare-bare ind i pejsen.
238
00:10:57,335 --> 00:10:59,437
Jeg vil-jeg spytter ned i skorstenen.
239
00:11:00,504 --> 00:11:02,638
Hej, Joe. Hvordan går det med suspensionen?
240
00:11:02,639 --> 00:11:04,074
Når du bliver gift,
241
00:11:04,075 --> 00:11:06,309
tror du ikke
I vil være hjemme sammen hele dagen.
242
00:11:06,310 --> 00:11:08,310
Det er, øh... at prøve.
243
00:11:08,311 --> 00:11:10,180
Hvem er ved døren?
244
00:11:12,016 --> 00:11:13,349
Det er min ven!
245
00:11:13,350 --> 00:11:14,517
Så hvad sker der, Peter?
246
00:11:14,518 --> 00:11:16,853
Jeg ville bare fortælle dig
at jeg er den ene
247
00:11:16,854 --> 00:11:18,854
hvem plantede beviserne
det fik dig suspenderet.
248
00:11:18,855 --> 00:11:21,391
Hvad?! Jeg slår dig ihjel!
249
00:11:21,392 --> 00:11:22,858
Åh, åh, åh! Kvinde.
250
00:11:22,859 --> 00:11:24,326
Åh, rigtigt.
251
00:11:24,327 --> 00:11:25,695
Joe, luk døren.
252
00:11:25,696 --> 00:11:27,699
Du lukker fejlene ind.
253
00:11:29,200 --> 00:11:31,200
Dræber din datter stadig folk?
254
00:11:31,201 --> 00:11:32,636
Det er hun.
255
00:11:35,739 --> 00:11:37,107
Hej, Chris Brown.
256
00:11:37,108 --> 00:11:40,142
Jeg ville bare sige
Jeg er stor fan af din musik.
257
00:11:41,812 --> 00:11:43,814
Det her vil bare få mig til at lytte mere.
258
00:11:43,815 --> 00:11:45,515
Åh, hej, Ray Rice.
259
00:11:45,516 --> 00:11:47,017
Kunne du tænke dig at trykke på "lobby"?
260
00:11:47,018 --> 00:11:48,951
Hvad har du, kartofler i ørerne?
261
00:11:48,952 --> 00:11:50,922
Jeg sagde tryk "lobby"!
262
00:11:54,992 --> 00:11:58,161
Peter, en af frynsegoderne
af at være kvinde
263
00:11:58,162 --> 00:12:00,763
er, at du kommer til at gå ud
og få en hvidvin,
264
00:12:00,764 --> 00:12:03,333
knirke-prut frokost med dine venner.
265
00:12:03,334 --> 00:12:05,267
Hørte du, at Dianes mand forlod hende?
266
00:12:06,537 --> 00:12:08,238
Ja, man kunne se fra brylluppet
267
00:12:08,239 --> 00:12:10,172
de ville ikke holde.
268
00:12:10,173 --> 00:12:12,309
Åh, det er en skam.
Og de har to børn!
269
00:12:13,311 --> 00:12:14,677
Ægteskab er hårdt.
270
00:12:18,548 --> 00:12:21,917
De maskiner i damernes
værelse sælger ikke bukser, gør de?
271
00:12:21,918 --> 00:12:24,529
Lad dem ikke tage min salat.
Jeg arbejder stadig på det.
272
00:12:27,859 --> 00:12:30,227
Det her er så fantastisk. Nu hvor jeg er kvinde,
273
00:12:30,228 --> 00:12:33,296
Jeg kan lean-dance
ind i nogens karaokesang.
274
00:12:33,297 --> 00:12:36,067
Da du var her før
275
00:12:38,136 --> 00:12:41,438
Kunne ikke se dig i øjnene...
276
00:12:41,439 --> 00:12:43,440
Ja! Det er en arbejdsaften!
277
00:12:43,441 --> 00:12:45,041
Hej, kom nu.
278
00:12:45,042 --> 00:12:46,209
Kom væk herfra.
279
00:12:46,210 --> 00:12:48,310
Du ødelægger min fødselsdagsfest.
280
00:12:48,311 --> 00:12:51,080
Din hud får mig til at græde...
281
00:12:51,081 --> 00:12:53,083
Syng Justin Timberlake!
282
00:12:53,084 --> 00:12:55,719
Kom nu! Jeg ventede en time
og en halv for dette!
283
00:12:55,720 --> 00:12:58,320
Og hey, kom væk fra den bar!
284
00:12:58,321 --> 00:12:59,589
Hvorfor?
285
00:12:59,590 --> 00:13:01,992
Fordi du er hos Lowfan O'Reilly's.
286
00:13:04,561 --> 00:13:06,262
Okay, hvor er jeg på skærmen?
287
00:13:06,263 --> 00:13:08,230
Åh. "Svæv som en fjer
i en smuk verden."
288
00:13:08,231 --> 00:13:09,598
Dah, dah, dah. Okay.
289
00:13:09,599 --> 00:13:12,571
Flipper speciel
290
00:13:14,037 --> 00:13:17,676
Men jeg er en kryb...
291
00:13:22,228 --> 00:13:24,574
Hvad? Hvad skete der?
292
00:13:24,575 --> 00:13:26,182
Ah, jeg vidste, du ville fange det.
293
00:13:26,183 --> 00:13:28,400
Jeg skiller mit hår
på den anden side nu.
294
00:13:28,401 --> 00:13:30,954
Åh, Peter, gudskelov, du er okay.
295
00:13:30,955 --> 00:13:33,089
Hej, chefer og ikke min familie.
296
00:13:33,090 --> 00:13:35,257
Du skræmte os virkelig der.
297
00:13:35,258 --> 00:13:36,459
Åh, hvad mener du?
298
00:13:36,460 --> 00:13:37,694
Nå, du gik i koma
299
00:13:37,695 --> 00:13:39,762
efter du blev slået i hovedet af en fan.
300
00:13:39,763 --> 00:13:41,198
Åh, det var sjovt.
301
00:13:41,199 --> 00:13:43,465
- Og så var det ikke.
- Koma?
302
00:13:43,466 --> 00:13:46,275
Nå, jeg føler tomat nu, beige pletter.
303
00:13:46,276 --> 00:13:49,638
Og da firmaet betalte
for din lægebehandling alligevel,
304
00:13:49,639 --> 00:13:52,508
vi opfyldte dit brev
af medicinsk hensigt
305
00:13:52,509 --> 00:13:54,810
til din kønsskifteoperation.
306
00:13:54,811 --> 00:13:56,813
- Hvad?
- Hun siger, at din operation
307
00:13:56,814 --> 00:13:59,114
at blive kvinde
var en komplet succes.
308
00:13:59,115 --> 00:14:01,184
Det er meget nemmere at gå den vej,
tro mig.
309
00:14:01,185 --> 00:14:02,786
Bare en kotelet og en moppe.
310
00:14:02,787 --> 00:14:04,119
Tillykke, Peter.
311
00:14:04,120 --> 00:14:06,486
Du er officielt en kvinde.
312
00:14:09,960 --> 00:14:13,164
Ingen...!
313
00:14:14,165 --> 00:14:17,169
Det er et skørt hospital.
314
00:14:22,373 --> 00:14:25,374
Peter, jeg er ked af det skete.
men det er din egen skyld.
315
00:14:25,375 --> 00:14:27,810
Du skulle aldrig have ladet som om
at være en anden.
316
00:14:27,811 --> 00:14:29,478
Det er rigtigt, men nu hvor det er gjort,
317
00:14:29,479 --> 00:14:31,348
måske jeg kan hjælpe dig
med overgangen.
318
00:14:31,349 --> 00:14:33,983
Du ved, jeg har altid været en
stor tilhænger af LGBLT...
319
00:14:33,984 --> 00:14:35,218
Nej.
320
00:14:35,219 --> 00:14:36,386
Nej.
321
00:14:36,387 --> 00:14:37,720
Ubeslægtet.
322
00:14:37,721 --> 00:14:39,989
Long Island Expressway?
323
00:14:39,990 --> 00:14:42,057
De forkerte ting, Brian.
324
00:14:42,058 --> 00:14:45,161
Ja. Ja, WNBA.
325
00:14:45,162 --> 00:14:47,363
Mor, du ved, vores verden i dag er fyldt
326
00:14:47,364 --> 00:14:49,833
med folk som far, der prøver
at finde deres identiteter.
327
00:14:49,834 --> 00:14:52,502
Uanset om det er kuttere,
eller folk der skærer sig selv,
328
00:14:52,503 --> 00:14:56,171
eller folk, der slæber knive henover
deres lår for at mærke noget.
329
00:14:56,172 --> 00:14:57,540
Du har ret, Meg.
330
00:14:57,541 --> 00:14:59,743
Det skal vi vel bare have
at håndtere dette,
331
00:14:59,744 --> 00:15:01,744
som da Chris vandt
den hundrede-dollar-skraber
332
00:15:01,745 --> 00:15:03,847
og talte ned til alle.
333
00:15:03,848 --> 00:15:05,848
Dit hus er så hyggeligt, Joe.
334
00:15:05,849 --> 00:15:08,184
Gid jeg kunne klare mig
med kun to badeværelser.
335
00:15:08,185 --> 00:15:09,752
Teknisk set halvanden.
336
00:15:09,753 --> 00:15:11,655
Lad os være i fred.
337
00:15:11,656 --> 00:15:14,023
Jeg sagde: "Lad os være i fred," men inderst inde,
338
00:15:14,024 --> 00:15:17,260
Jeg respekterede og ønskede endda
Chris for hans succes.
339
00:15:17,261 --> 00:15:19,262
Det ville tage yderligere otte år
340
00:15:19,263 --> 00:15:20,763
før jeg tog mod til sig
341
00:15:20,764 --> 00:15:22,732
at kysse ham ved en grill i baghaven,
342
00:15:22,733 --> 00:15:24,467
og fra det øjeblik af...
343
00:15:24,468 --> 00:15:26,271
Bonnie! Bonnie!
344
00:15:27,078 --> 00:15:29,124
Jeg har poopies.
345
00:15:33,878 --> 00:15:35,945
Tak fordi du viste mig de 90 ting
346
00:15:35,946 --> 00:15:37,914
kvinder skal gøre før de går i seng.
347
00:15:37,915 --> 00:15:40,949
Okay, nu hurtig pause
at græde uden grund.
348
00:15:40,950 --> 00:15:44,387
Kan vi gøre en sidste dømmende
rulle gennem Facebook først?
349
00:15:44,388 --> 00:15:45,916
Selvfølgelig.
350
00:15:46,389 --> 00:15:48,958
Tillykke,
du gik i en danseklub.
351
00:15:48,959 --> 00:15:51,026
Du ved, Peter,
hvis jeg ikke vidste bedre,
352
00:15:51,027 --> 00:15:52,829
Jeg vil sige, du havde været kvinde i årevis.
353
00:15:52,830 --> 00:15:54,863
Nu falder vi bare i søvn,
354
00:15:54,864 --> 00:15:56,733
tænker på Rick fra Midas Muffler.
355
00:15:56,734 --> 00:15:58,435
Jeg kan nok ikke sove
356
00:15:58,436 --> 00:16:01,304
fordi jeg havde to slurke te
15.30 i eftermiddag.
357
00:16:01,305 --> 00:16:02,738
Det er okay, Peter.
358
00:16:02,739 --> 00:16:05,307
Du kan bare læse
på en umulig lysstærk iPad
359
00:16:05,308 --> 00:16:07,845
mens jeg kaster og vender mig på en pisset måde.
360
00:16:15,485 --> 00:16:17,753
Er du næsten færdig med kapitlet?
361
00:16:17,754 --> 00:16:20,305
Åh, der er ingen kapitler.
Det er en Clifford-bog.
362
00:16:24,936 --> 00:16:26,905
Tak, unge mand.
363
00:16:27,923 --> 00:16:29,431
Hej, nu hvor vi alle er afklarede
ved dette bord,
364
00:16:29,432 --> 00:16:32,201
I vil gerne bevæge jer udenfor
fordi det er sådan en dejlig dag?
365
00:16:32,202 --> 00:16:34,304
Okay, hvorfor går du ikke og redder os
et bord udenfor,
366
00:16:34,305 --> 00:16:35,704
og vi er der snart?
367
00:16:37,108 --> 00:16:38,882
Taget. Undskyld.
368
00:16:42,105 --> 00:16:43,345
Du ved, det er sjovt herude.
369
00:16:43,346 --> 00:16:45,348
Du ved ikke engang, du er i Quahog.
370
00:16:45,349 --> 00:16:47,584
Venligst ikke tal til os. Du er for tyk.
371
00:16:49,286 --> 00:16:51,621
Vil du have, at jeg starter en ny fane for dig?
372
00:16:51,622 --> 00:16:53,288
Nej, du kan bare fortsætte med vores.
373
00:16:53,289 --> 00:16:55,357
Dine venner gik
det øjeblik du kom herud,
374
00:16:55,358 --> 00:16:57,594
og de betalte ikke deres indendørs fane.
375
00:16:58,796 --> 00:17:00,796
Jeg føler mig så alene.
376
00:17:00,797 --> 00:17:03,468
Og den tæve stjal mine frisurer!
377
00:17:04,501 --> 00:17:06,369
Nå, hej.
378
00:17:06,370 --> 00:17:08,638
Det sagde han til mig!
379
00:17:17,480 --> 00:17:18,648
Peter?
380
00:17:18,649 --> 00:17:21,617
- Ida?
- Kom, sæt dig.
381
00:17:21,618 --> 00:17:23,353
Nå, se på dig.
382
00:17:23,354 --> 00:17:25,354
Ja, se på mig.
383
00:17:25,355 --> 00:17:27,757
- Hvad er der galt?
- Det er en lang historie.
384
00:17:27,758 --> 00:17:29,491
Ja, jeg har hørt.
385
00:17:29,492 --> 00:17:32,094
Peter, alt bliver okay.
386
00:17:32,095 --> 00:17:33,496
Jeg lover.
387
00:17:33,497 --> 00:17:34,930
O-okay.
388
00:17:34,931 --> 00:17:37,199
Nu vil jeg fortælle dig en historie.
389
00:17:37,200 --> 00:17:39,102
Da jeg mødte dig første gang, Peter,
390
00:17:39,103 --> 00:17:41,738
Jeg var allerede ved slutningen
af en lang rejse
391
00:17:41,739 --> 00:17:43,706
at finde modet til at blive kvinde.
392
00:17:43,707 --> 00:17:46,843
Men før det levede jeg i 61 år
393
00:17:46,844 --> 00:17:49,778
som en elendig, elendig mand.
394
00:17:49,779 --> 00:17:52,582
Jeg voksede op i den lille by
af fodbold, Texas,
395
00:17:52,583 --> 00:17:55,617
og fra en alder af otte,
Jeg blev nådesløst drillet
396
00:17:55,618 --> 00:17:59,255
for at være anderledes
og "klæde sig sjovt".
397
00:17:59,256 --> 00:18:02,392
Så, i en alder af 14,
Jeg havde en åbenbaring.
398
00:18:02,393 --> 00:18:03,992
Det var så tydeligt.
399
00:18:03,993 --> 00:18:07,330
Jeg var en pige fanget i en drengs krop.
400
00:18:07,331 --> 00:18:10,333
Jeg har svært ved at fokusere
uden en drink, men fortsæt.
401
00:18:10,334 --> 00:18:15,270
Det tog mig 47 år fra det
dag til officielt at eje, hvem jeg er.
402
00:18:15,271 --> 00:18:17,207
Er der en tjener eller...?
403
00:18:17,208 --> 00:18:21,210
I de 47 år blev jeg
en ekspert i at skjule min hemmelighed.
404
00:18:21,211 --> 00:18:24,080
Jeg blev en krigshelt og stiftede familie,
405
00:18:24,081 --> 00:18:27,851
men jeg var ved at dø indeni,
og jo dybere jeg begravede det,
406
00:18:27,852 --> 00:18:29,952
jo mere ulykkelig blev jeg,
407
00:18:29,953 --> 00:18:32,921
og til sidst tænkte jeg endda
at afslutte mit eget liv.
408
00:18:32,922 --> 00:18:35,424
Men det kunne jeg ikke gøre mod Glenn.
409
00:18:35,425 --> 00:18:37,392
Jeg anede ikke.
410
00:18:37,393 --> 00:18:39,394
Det er tydeligt, at du ikke anede det.
411
00:18:39,395 --> 00:18:41,397
Du ved intet om, hvad det betyder
412
00:18:41,398 --> 00:18:42,599
at mærke denne kamp.
413
00:18:42,600 --> 00:18:44,534
Ja, du har ret.
414
00:18:44,535 --> 00:18:46,635
Jeg faldt lidt ind i alt det her,
415
00:18:46,636 --> 00:18:49,272
men du har beskæftiget dig med det
hele dit liv.
416
00:18:49,273 --> 00:18:51,039
Ja, det har jeg.
417
00:18:51,040 --> 00:18:53,676
Og min historie, i en eller anden grad,
418
00:18:53,677 --> 00:18:56,078
er enhver transkønnet persons historie,
419
00:18:56,079 --> 00:18:58,747
og alle de historier
er entréprisen
420
00:18:58,748 --> 00:19:01,750
til endelig at føle fred
med hvem du er...
421
00:19:01,751 --> 00:19:03,920
En pris du aldrig har betalt.
422
00:19:03,921 --> 00:19:06,256
Åh, jeg er så ked af det, Ida.
423
00:19:06,257 --> 00:19:07,757
Jeg har det virkelig forfærdeligt,
424
00:19:07,758 --> 00:19:11,094
og jeg er et rigtig dårligt menneske
for det jeg gjorde.
425
00:19:11,095 --> 00:19:12,981
Jeg fortjener, hvad der skete med mig.
426
00:19:13,963 --> 00:19:15,965
Rørende historie, andre mennesker mennesker.
427
00:19:15,966 --> 00:19:17,866
Kan du nu instruere mig
428
00:19:17,867 --> 00:19:20,769
til Jordens reserve af andre hundeskodder?
429
00:19:20,770 --> 00:19:22,772
Det er rigtigt, det er rigtigt.
430
00:19:22,773 --> 00:19:25,307
Alle naturlige.
431
00:19:25,308 --> 00:19:26,942
Peter, hør på mig.
432
00:19:26,943 --> 00:19:28,777
Du var et dårligt menneske.
433
00:19:28,778 --> 00:19:30,947
Men nu har du taget en rejse.
434
00:19:30,948 --> 00:19:34,116
Det tog bare at blive kvinde
for at gøre dig til en bedre mand.
435
00:19:34,117 --> 00:19:36,119
Men jeg bliver aldrig den bedre mand.
436
00:19:36,120 --> 00:19:38,086
Jeg har ikke råd til operationen for at gå tilbage.
437
00:19:38,087 --> 00:19:40,989
Det tror jeg måske, jeg kan
for at hjælpe dig med det, Peter.
438
00:19:40,990 --> 00:19:42,624
- Virkelig?
- Ja.
439
00:19:42,625 --> 00:19:44,628
Jeg har en idé.
440
00:19:47,224 --> 00:19:49,500
Hvilken dag.
441
00:19:53,504 --> 00:19:55,438
Åh, Peter, du startede en Kickstarter.
442
00:19:55,439 --> 00:19:57,140
Ikke ligefrem.
443
00:19:57,141 --> 00:20:00,142
Åh, det er... det er ikke et "K."
444
00:20:00,143 --> 00:20:02,010
Se på det. Du er op til seks tommer.
445
00:20:02,011 --> 00:20:03,645
Det er to centimeter forbi dit mål.
446
00:20:03,646 --> 00:20:05,448
Det er ikke vigtigt, hvad målet var.
447
00:20:05,449 --> 00:20:08,985
Det der er vigtigt er
dette samfund bekymrer sig.
448
00:20:08,986 --> 00:20:10,319
Tillykke, hr. Griffin.
449
00:20:10,320 --> 00:20:12,154
Din operation var en succes.
450
00:20:12,155 --> 00:20:13,457
Du er en mand igen.
451
00:20:14,343 --> 00:20:15,946
Sully var en helt!
452
00:20:21,398 --> 00:20:23,666
Nå, jeg er glad
alt er tilbage til det normale.
453
00:20:23,667 --> 00:20:25,000
Jeg vil sige.
454
00:20:25,001 --> 00:20:27,703
Far, du mistede en wiener
men kom ud som en vinder.
455
00:20:29,006 --> 00:20:31,106
Nå, det gør det
til vores crossover-afsnit.
456
00:20:31,107 --> 00:20:33,343
Tak fordi du kom,
rollebesætning af Bob's Burgers.
457
00:20:33,344 --> 00:20:35,244
Vi fik ikke gjort noget.
458
00:20:35,245 --> 00:20:36,478
Showet varer 22 minutter.
459
00:20:36,479 --> 00:20:37,880
Ikke alt får det til at lufte.
460
00:20:37,881 --> 00:20:39,315
Men hey, du har ordet
461
00:20:39,316 --> 00:20:40,865
hvis der er noget sjovt
vil du sige.
462
00:20:40,866 --> 00:20:42,493
Jeg vil bare sidde her og tie stille.
463
00:20:42,494 --> 00:20:44,853
Giv os to Emmys til en værdi af fantastiske.
464
00:20:44,854 --> 00:20:47,422
Måske et sjovt burgernavn? Ingen?
465
00:20:47,423 --> 00:20:49,359
Pige i kaninørerne?
466
00:20:49,360 --> 00:20:51,827
Dreng, jeg elsker det, når karakterer
er udtrykt ved rekvisitter.
467
00:20:51,828 --> 00:20:54,430
Jeg har lidt lyst
dette er mindre en crossover
468
00:20:54,431 --> 00:20:55,832
og mere af en steg.
469
00:20:55,833 --> 00:20:57,869
Nej, en steg er godmodig.
470
00:20:57,870 --> 00:20:59,870
- Synkroniseret og rettet af AlexandreMT
- www.addic7ed.com -